Guide Alta Vista en français

 

AltavistaPalo Alto Free mail and Translation


Rechercher sur
et afficher le résultat

Recherche intelligente
sur Internet avec
Alta Vista

Par Mario Blais
Commission scolaire
Saint-Hyacinthe

Adapté à Internet par Rémi St-Onge
Les Productions Tornade inc.

Mis à jour par Sylvain Pedneault
Les Productions Tornade inc.


Il me fait plaisir de vous donner cette traduction de l'aide "en ligne" disponible chez Digital Equipment Corp., sur leur site de recherche Alta Vista. Lancé en décembre 1995, ce super-ordinateur du réseau Internet s'est déjà mérité plusieurs honneurs et trophées . 10 milliard de mots indexés, 21 millions de serveurs Internet visités. Deux à trois millions de requêtes y sont effectuées à chaque jour, et il répond à votre (votre) petite requête en moins de 4 secondes. Il y a un moteur sous le capot!

S'approprier la bonne façon de formuler une requête, sur cette belle bête qu'est Alta Vista ou sur tout autre site de recherche, c'est un peu la différence entre dire au docteur: J'ai mal , ou J'ai une douleur aiguë sous le coude droit, entre tel os et tel muscle secondaire, là! (tout en pointant avec un objet pointu). Le résultat des deux examens sera alors très différent.
Requêtes Simple et Avancés . La différence entre les deux, c'est que Simple ne permet pas d'ajouter des opérateurs entre les mots, opérateurs comme AND, OR, NEAR et NOT qui permettent de mieux diriger et cibler les documents trouvés. Ça n'empêche qu'une requête SIMPLE peut donner d'excellents résultats si bien formulée.
Voici donc un peu de matière pour vous aider à trouver ce que vous recherchez. J'ai aussi inclus quelques résultats de requêtes personnelles.

Comment accéder au site d'Alta Vista
Exemples de requêtes Simple
Exemples de requêtes Avancés
Limiter l'étendue d'une requête
Contenir les recherches aux pages Web
Limiter les recherches dans les news de Usenet
Mots, phrases, ponctuation et minuscules/MAJUSCULES

Les mots apparentés et la notation *
FAQ (foire aux questions) à propos d'Alta Vista

Comment accéder au site d'Alta Vista


On accède au site de recherche Alta Vista avec un browser , comme Netscape Navigator ou autre, en y indiquant l'URL (ou adresse Internet) suivante :

http://www.altavista.digital.com


Lorsqu'on y est, vous avez le choix de formuler des requêtes Simple ou Advanced


 

Exemples de requêtes SIMPLES (Simple Queries)


paris musée "mona lisa" louvre

Trouve les documents contenant le plus possible de tous ces mots. Une phrase est indiquée dans les guillemets. Une recherche en lettres minuscules trouve aussi les mots avec des majuscules.

http://www.whitehouse.gov

La ponctuation colle les mots ensembles, tout comme les guillemets. Les symboles de ponctuation sont traités comme des espaces blancs, et cet exemple est équivalent à "http www whitehouse gov" (avec les guillemets).

dessert gâterie +cannelle +pomme -tarte (trouvé 13 documents)

Il peut être intéressant de voir les documents trouvés, ou encore de les ignorer. Cette requête trouve les documents qui contiennent pomme et cannelle ABSOLUMENT, mais qui ne contiennent pas tarte.

title:ford title:"general motors" title:GM title:chrysler

Cette requête trouve les pages Web dont le titre contient le nom d'une compagnie manufacturière d'automobiles aux États-Unis. Toute lettre en MAJUSCULE dans le mot d'une requête force un match exact des minuscules/majuscules sur tout le mot.

+austin +quilt*

Trouvera les pages qui contiennent le mot austin et au moins un mot comme quilt, quilts, quilting, quilted, etc.


"jerry peltier" (trouvé 4 documents)

"jerry peltier" +mohawk (trouvé 4 000 documents)

"budget fédéral" (trouvé 400 documents)

"budget fédéral" +guerre (trouvé 7 000 documents)

guerre +"budget fédéral" (trouvé 400 documents)

+guerre +"budget fédéral" (trouvé 57 documents)


Exemples de requêtes AVANCÉS (Advanced Queries)


kayak AND "San Juan Islands"
L'opérateur AND assure que les deux côtés seront présent dans les résultats.

"Digital Equipment Corporation" OR Digital
L'opérateur OR assure qu'au moins un des deux côtés sera présent dans les résultats.
Légume AND NOT "choux"

L'opérateur NOT est utilisé pour exclure des mots ou phrases de la requête.
Jacques NEAR Cartier (trouvé 10 000 documents)

L'opérateur NEAR assure que les deux côtés seront présents et à 10 mots l'un de l'autre dans les documents résultant de cette recherche. Cette requête trouvera Jacques Cartier, Jacques M. Cartier et Cartier, Jacques.

mouton AND (boeuf OR veau)
Les expression de recherche peuvent être imbriquées (nested en anglais). On lit cette requête comme suit : Trouve les documents contenant les mots mouton ET (soit boeuf ou veau).

"or" AND platine AND argent
Une recherche sur les métaux précieux. Remarquez ici que le mot OR est un mot à rechercher, pas l'opérateur. Pour utiliser un des mots AND, OR, NOT ou NEAR comme un mot à chercher, vous devez l'insérer dans des guillemets.

Les opérateurs peuvent aussi être écrits en minuscule : and, or, not, near. Si vous êtes nostalgique de vos classes d'algèbre, vous pouvez aussi utiliser les symboles & pour AND, | pour OR, ! pour NOT, et ~ pour NEAR.

Une nouvelle récente au Québec, celle où on affirme que Lucien Bouchard était surpris d'apprendre l'affaire des majorations salariales des hauts fonctionnaires péquistes.

"lucien bouchard" (trouvé 1 000 documents)

"lucien bouchard" AND major* AND surprise (trouvé 39 documents)

"lucien bouchard" AND major* AND échelle (trouvé 15 documents)

"jean chrétien" (trouvé 600 documents)


Limiter l'étendue d'une requête


Pour obtenir des informations sur, par exemple, les indiens d'amérique au Dakota, vous pourriez procéder comme suit :

American Indian native Dakota
Trouve les pages avec n'importe lequel de ces mots, les premières pages trouvées étant celles avec le plus de ces mots dedans. Un peu plus de 100 000 matches. Il y a trop de pages contenant American qui n'ont rien à voir avec Indians.

"american indian" native dakota
Cette requête exige que les mots american et indian soient situés dans une phrase. Aussi, nous avons changé pour des minuscules car ça permet de trouver des mots qui ont des majuscules ici et là. Environ 40 000 matches, avec les meilleurs résultats affichés en premier.

"american indian" "native american" +dakota

Exige le mot dakota. Les pages avec american indian OU native american sont affichées près du début; les pages avec les deux sont affichées en premier. Environ 8 000 trouvés. Une petite inspection des documents trouvés nous indique qu'on pourrait être plus spécifique aux Sioux, et aussi éliminer les mots college et university et descriptions de cours car il en mouille!

"american indian" "native american" +sioux -university -college
Similaire à la requête précédente, mais exige des références spécifiques aux sioux (au lieu de dakota), et élimine les pages avec college et university. Encore 6 000 documents seront trouvé, avec les meilleurs résultats affichés en premier.


Contenir les recherches aux pages Web


title:steelhead
Trouve les pages avec le mot steelhead dans le titre.

title:"Des Moines"
Trouve les pages avec la phrase Des Moines dans le titre. Avec le D et le M majuscule.

url:home.html
Trouve les pages avec les mots home ET html ensemble dans la URL de cette page (adresse Internet). Pareil à avoir tapé url:"home html".

host:digital.com

Trouve les pages avec les mots digital.com dans le nom de l'hôte du serveur de pages.

link:thomas.gov
Trouve les pages qui contiennent au moins un lien à une page contenantthomas.gov dans son URL.


Limiter les recherches dans les news de Usenet


from:clark
Trouve les articles avec le mot clark (avec minuscules et/ou majuscules) dans l'entête From:

subject:"for sale"
Trouve les articles avec la phrase "for sale" dans l'entête Subject:

newsgroups:rec.humor
Trouve les articles postés dans les news groups avec rec.humour dans son nom.

summary:invest*
Trouve les articles avec les mots invest, investissement, investment, investiture, etc., dans le sommaire.

keywords:NASA
Trouve les articles avec le mot NASA, tout en majuscules, dans la liste des mots clés (keywords).


Mots, phrases, ponctuation et minuscules/majuscules


Mots

Alta Vista traite chaque page du Web et chaque article trouvé dans Usenet comme une séquence de mots. Un mot dans ce contexte est une chaîne de caractères alphanumériques (a-z, 0-9) délimités par une ponctuation et d'autres caractères non alphabétiques (comme &, %, $, /, #, _, ~), ou par des espaces blancs (espaces, tabulateurs, fins de lignes, débuts de documents, fins de documents). Pour être considéré comme un mot, une chaîne de caractères n'a pas besoin d'être épelé correctement ou d'appartenir à un dictionnaire. Le seul critère pour être considéré comme un mot est que quelqu'un a tapé ce mot dans une page Web ou dans un article sur Usenet. Les mots suivants sont des mots valides s'ils sont délimités dans un document : HAL5000, Gorbachevnik, 602e21, www, http, MaresEatOatsAndDoesEatOats, etc. Les phrases suivantes sont toutes considérées comme étant deux mots à cause de la ponctuation qui les sépares : don't, digital.com, x-y, AT&T, 3.14159, U.S..

Seuls les mots sont indexés et significatifs pour Alta Vista. Alta Vista n'indexe pas les ponctuations ou les espaces blancs, afin de vous permettre de chercher des mots et des phrases, pas de la ponctuation.

 

Phrases

Une phrase est une chaîne de mots continus dans un document, même s'ils peuvent être séparés par toute sorte d'espaces blancs et de ponctuations. Ces mots n'ont pas besoin d'être corrects (grammatiquement) dans aucun langage humain-- ils n'ont qu'à apparaître dans un document comme plusieurs mots consécutifs. Quelques exemples :

Ponctuation

Comme la ponctuation et les espaces sont insignifiants à Alta Vista (excepté pour délimiter des mots), les phrases ci-haut sont considérées exactement les mêmes que les variantes suivantes :

Deux conventions pour taper une phrase dans une requête. La meilleure façon, portant à la moindre confusion, est de taper la phrase comme "une chaîne de mots séparés par des espaces et entourés de guillemets". Toutefois, comme une alternative, vous pouvez taper les mots d'une phrase avec ponctuation (et pas d'espaces) entre chaque pair de mots. Par exemple, ces requêtes sont toutes équivalentes :

La première et la dernière requête sont généralement le format que nous recommandons, car quelques symboles de ponctuation ont une signification dans les requêtes avancées, et peuvent porter à confusion.

Minuscules/MAJUSCULES


Les lettres majuscules sont considérées distinctes des lettres minuscules. Lorsqu'un mot est trouvé sur une page Web ou dans un article, la majuscule ou minuscule est préservée et enregistrée dans l'index d'Alta Vista.

Lorsque vous tapez un mot dans une requête, c'est sécuritaire de penser et généralement recommandé de le taper TOUT en minuscules car si le mot est minuscule seulement, ça indique de faire une recherche sans se préoccuper des min/maj. Mais si vous mettez des lettres en majuscules, vous forcez une recherche qui doit trouver avec ces exactes lettres majuscules sur tout le mot. En pratique, le mot ordinateur trouvera toutes les occurrences de ordinateur, ORDINATEUR, orDINatEur ou Ordinateur dans un document. Mais un mot avec une majuscule tel Ordinateur dans une requête ne trouvera que le mot Ordinateur dans le document, et toutes les autres formes ne seront pas considérées!



Les mots apparentés et la notation *


Il vous sera utile de chercher tous les mots apparentés à une même famille, tels chant, chanteur, chanteuse, chanson, chanter. Pour une tel cas vous pourriez utiliser l'abréviation chant* dans une requête pour trouver toutes les occurrences de ces mots. Évidemment, ca trouvera des documents qui contiennent des mots tels chantier, Chanteclair, chandelle, chanvres, etc. mais il est fort probable que les documents trouvés par Alta Vista seront loin dans la liste des documents voulus ou assez facilement identifiables pour les rejeter.

Le symbole * ne peut être utilisé sans restrictions, par contre. Pour rendre de telles recherches réalisables, Alta Vista demande que l'* soit utilisé à la fin d'un mot seulement, et que ce mot aie au moins trois lettres. Aussi, l'* ne trouvera pas n'importe laquelle des fins de mots; ça ne trouvera que les mots qui contiennent cinq caractères minuscules additionnels (pas de majuscules, pas de chiffres).



FAQ (foire aux questions)

à propos d'Alta Vista et le Web

Je sais qu'une page répondant à ma requête existe sur le Web, mais Alta Vista ne l'a pas trouvé. Pourquoi?

Il y a plusieurs raisons pourquoi Alta Vista n'a pas trouvé une page qui est effectivement sur le Web.

La page que vous cherchez est nouvelle. Alta Vista est constamment en recherche de nouvelles pages sur le Web afin de les ajouter à son index, mais il est fort probable qu'il ne trouve pas une nouvelle page (ou une nouvelle version d'une vieille page) avant quelques jours.

La page en question est derrière une passerelle ou un firewall. Certaines pages Web sont sur des serveurs corporatifs et ne sont pas accessibles au public, et Alta Vista ne fait aucun effort pour les y accéder. Aussi, les pages qui demandent plus que le protocole habituel d'un simple hyperlien (ex. il faut compléter un formulaire, s'enregistrer ou fournir un mot de passe, etc.) ne sont pas indexés.

Quelques serveurs demandent spécifiquement de ne pas être visités par des systèmes automatisés (nommés robots dans le jargon), et Alta Vista respecte ces requêtes.

La page peut ne pas être atteignable par un enchaînement d'hyperliens à partir du filon central du Web. Alta Vista débute avec quelques milliers de documents publics sur le Web, et commence à suivre ces enchaînements pour trouver tous les autres documents. Certains documents, toutefois, qui techniquement sont sur le Web (disponibles d'un serveur quelconque et trouvable avec la URL correcte), n'ont pas d'hyperliens qui les pointe. Un ensemble de documents Web qui ont des liens entre eux et des liens vers l'extérieur, mais qui n'ont aucun lien provenant de l'extérieur vers eux, ne seront pas trouvés automatiquement par Alta Vista.

Il est possible qu'Alta Vista ait trouvé la page, mais qu'il ne l'ait pas reconnu à cause que le titre et les quelques premières lignes de la page (ce qu'Alta Vista vous présente comme résultats) ne sont pas vraiment distinctives.

Quelques fois, Alta Vista sait que la page existe car il a trouvé un hyperlien y menant, mais à chaque fois qu'il essaie de rejoindre cette page pour l'indexer, la connection tombe. Ceci peut indiquer une congestion au serveur ou le serveur n'était pas en ligne à ce moment.

La raison la plus viable, toutefois, pourquoi Alta Vista n'a pas trouvé une page que vous savez existe est que vous avez formulé votre requête un petit peut trop spécifiquement. Par exemple, vous avez peut-être écrit votre phrase +"President Clinton" dans la requête, et ceci ne retournerait pas les pages contenant les phrases "Bill Clinton" ou "President Bill Clinton".

 

Alta Vista trouve des documents qui ne semblent pas répondre à ma requête. Pourquoi?

Alta Vista est constamment en recherche sur le Web, et il indexe le contenu des documents le jour où il les trouves. C'est possible que le propriétaire du document ait fait des modifications depuis la dernière visite et indexation d'Alta Vista. Même si le document original contenait les éléments de votre requête, la nouvelle version du document peut ne pas concorder. Éventuellement, Alta Vista revisitera cette page et l'indexera sur la base d'un nouveau contenu.

D'expérience, lorsqu'Alta Vista trouve un document qui ne semble pas concorder avec la requête, l'explication la plus plausible est qu'effectivement le document trouvé répond bien à la requête, mais pas de façon très évidente. Par exemple :

Les mots et phrases dans une requête SIMPLE qui ne sont pas précédé d'un signe + ou - n'ont pas besoin d'être tous présents dans un document pour être considéré un match; seulement un mot est requis. Sauf indication contraire, ca n'affecteque l'ordre dans lequel les documents vous sont présentés.

La ponctuation dans une requête et dans un document sont généralement traités comme des espaces pour le but de trouver des match; aussi, les minuscules dans une requête sont généralement considérées comme un match aux majuscules correspondantes. La requête simple : "guns roses" qui fait référence au groupe Rock trouvera peut-être, par chance, un document contenant une phrase "guns roses", c-a-d une phrase avec guns à la fin d'une phrase, et Roses au début d'une autre.

Les mots trouvés dans votre requête peuvent être contenus dans des rubriques de commentaires, ou peuvent être des hyperliens ou autres parties textuelles de la page Web qui a été indexée par Alta Vista, mais qui ne sont pas visibles lorsque la page est affichée par votre browser . Netscape Navigator est un browser. Même si votre browser vous permet de faire une recherche textuelle, la commande peut ne pas trouver les mots que Alta Vista trouve car cette recherche peut omettre les rubriques de commentaires et d'hyperliens, ainsi que d'autres rubriques que votre browser n'affiche pas.

Les mots trouvés par votre requête peuvent être dans la URL (adresse Internet) de la page trouvée. Par exemple, toutes les pages avec les mots digital.com ou home.html dans leurs URL sont considérés comme contenant les mots digital et com (ou home et html) respectivement. Si vous voulez éviter ceci, alors cherchez en utilisant le préfixe text: avant les mots ou phrases que vous voulez retrouver dans un texte, et non dans l'adresse URL d'une page.

 

Alta Vista a trouvé une page que je veux voir, mais lorsque j'essaie de la visionner, j'ai une erreur. Pourquoi?

Ceci peut se produire lorsque l'état de cette page, ou du serveur qui l'héberge, a changé depuis la dernière visite et indexation d'Alta Vista .

La page peut avoir été renommée ou enlevée par son propriétaire.

Le serveur peut être hors-ligne (arrêté) au moment de la visite d'Alta Vista.

Des restrictions d'accès ont été implanté sur le serveur depuis la dernière visite d'Alta Vista.

Le serveur peut être si occupé qu'un essai pour y accéder nous coupe la ligne (Time out).

 

Il est aussi possible que vos propres infrastructures inter-réseaux ( Routing Tables , service DNS ou politiques de sécurité) vous empêchent d'établir la connection au serveur. L'erreur qui vous sera affiché vous donnera plus d'information à ce moment.

 

Dans quel ordre Alta Vista m'affiche-t-il les documents trouvés?

Pour les requêtes SIMPLES, les mots et phrases qui ne sont pas précédé d'un - sont utilisé pour déterminer l'ordre dans lequel les pages qui effectivement concordent sont affichées. L'ordre exact est déterminé par un système de pointage qui est un peu compliqué à expliquer et sujet à changer. Une page qui match a un meilleur score, et devrait apparaître plus au début de la liste selon les critères suivants :

 

Alta Vista affiche les quelques premiers mots des documents qu'il trouve, mais j'aimerais qu'il montre aussi un peu de contexte pour que je puisse aisément dire si c'est un document qui m'intéresse. Pourquoi ne pas fournir un peu de contexte?

Les mots et phrases utilisés par Alta Vista pour trouver un document peuvent se situer partout dans le document, au début, à la fin, plusieurs fois. En général, il n'y a aucune méthode autorisée ou approuvée pour déterminer quelles lignes du document Alta Vista doit afficher dans un document trouvé.



Copyright 1996 Digital Equipment Corporation. All rights reserved.


Les productions Tornade


Le Relais
Membre du Relais